In our care, your intellectual property will always be in competent hands.
In our care, your intellectual property will always be in competent hands.
M.A. in Political Science and German Language and Literature, Darmstadt University of Technology, Germany
B.A. in Journalism, Communication University of China
German-Chinese / English-Chinese Patent Application Translation, Translation of Office Action, German-Chinese / English-Chinese Technical Literature Translation, Localization Translation, Project Management;
Direct clients include renowned companies such as Daimler AG, BMW AG, TRUMPF Group, SICK AG, and Wanzl GmbH & Co. KGaA, receiving high praise and trust from clients.
Bachelor's Degree in Journalism, Communication University of China
Master's Degree in Political Science and German Language and Literature, Darmstadt University of Technology, Germany
Formerly served as the responsible editor for "China Economic Report" at CCTV
Former Chief Correspondent at Phoenix TV Europe Station based in Frankfurt
Before entering the intellectual property industry, served as the responsible editor for CCTV's "China Economic Report," where a rigorous text editing management system was maintained. During the time serving as chief correspondent for Phoenix TV Europe Station in Frankfurt, extensive connections with the German business community were established, along with a wealth of networking resources accumulated in international dealings.
Entered the intellectual property field in 2005 and found her mission within the industry. Excellence in legal document writing and translation has earned respect and recognition from several prominent German companies. Since joining the company, directly served clients including renowned companies such as Daimler AG, BMW AG, TRUMPF Group, SICK AG, and Wanzl GmbH & Co. KGaA, receiving high praise and trust from clients.
M.Ed., University of Marburg, Germany
B.A. in German, Capital Normal University
Translation and management of foreign-related patent documents, management of trademark application processes, registration of various copyrights and computer software, registration of integrated circuit layout designs, and other types of technology consulting services.
Having several years of study experience in Germany, started working in intellectual property agency in 2015, overseeing both domestic and international patent and trademark business processes.
Possesses extensive experience in domestic patent and trademark application processes and is also responsible for drafting foreign-related correspondence, preparing foreign-related patent application, transfer of response, and conducting international patent search. Capable of effective communication with German clients.
B.A. German, Sichuan International Studies University
Translation and proofreading of German-Chinese and English-Chinese technical literature, as well as localization translation.
Possesses substantial project management experience in translation, having served as a translation quality manager responsible for tracking and monitoring the translation process and quality, and responding to feedback or complaints at their source.
Joined the company in 2019. Engaged in specialized translation and proofreading of German and English technical literature. Skilled in translating various types of technical documents, including automotive, machinery, and electronics, as well as promotional copy and website localization. Possesses substantial project management experience in translation, having served as a translation quality manager responsible for tracking and monitoring the translation process and quality, and responding to feedback or complaints at their source.
Currently serves as legal assistant in the company's foreign patent department, with primary responsibilities including deadline management, process monitoring, translation of legal documents, and drafting of business correspondence related to foreign patents.
M.A. in German, Sichuan International Studies University
B.A. in German Language and Literature, Chongqing University
Translation and proofreading of German-Chinese and English-Chinese technical literature, as well as localization translation.
Familiar with legal translation related to intellectual property law and the Patent Cooperation Treaty (PCT), responsible for translating court judgment documents and patent-related legal documents. Additionally, engaged in patent translation and proofreading, primarily focusing on mechanical engineering, automotive engineering, and locking systems.
Engaged in specialized translation and proofreading of German and English technical literature for more than 10 years. Highly skilled in translating a wide range of technical documents, particularly in the fields of automotive, machinery, and electronics. Familiar with the specific technical background and language style of technical literature; also skilled in translating promotional copy and website localization.
Familiar with legal translation related to intellectual property law and the Patent Cooperation Treaty (PCT), responsible for translating court judgment documents and patent-related legal documents. Additionally, engaged in patent translation and proofreading, primarily focusing on mechanical engineering, automotive engineering, and locking systems.
B.A in German Language and Literature, Beijing Foreign Studies University
Translation and proofreading of German-Chinese and English-Chinese technical literature as well as localization translation;
With nearly fifteen years of experience in German-Chinese translation, has translated over five million words, covering various types of technical documents including user manuals, installation instructions, maintenance manuals, and service manuals for mechanical equipment, circuit diagrams for Volkswagen vehicles.
Catti second-level translation certificate
With nearly fifteen years of experience in German translation, over five million words have been translated, covering various types of technical documents including user manuals, installation instructions, maintenance manuals, and service manuals for mechanical equipment, circuit diagrams for Volkswagen vehicles as well as self-study and training materials, and television service videos. Additionally, experience includes translating training programs, promotional materials, diagnostic systems, and terminology for BMW, as well as corporate magazines for the Lapp Group. Localization of websites and software for multiple German companies has also been successfully completed.
B.A. in German, Sichuan International Studies University
M.A. in German, Sichuan International Studies University
Focused on the translation and proofreading of technical documents in German and English after graduation. Proficient in using various translation software tools. Specialized in translating technical documents in the fields of automotive engineering and mechanical engineering, with familiarity in the specific contexts and language styles of such texts. Experienced in studying in Germany and capable of effectively communicating with clients from German- and English-speaking countries to provide professional services.
